Die Kreuzigung mit dem Heiligen Franziskus von Assisi (ca. 1181–1226)

Diese Tafel aus einer Predella (unterer Teil eines Altarbildes) wurde für eine Franziskanerkirche angefertigt, worauf die Anwesenheit des Heiligen Franziskus hinweist. Obwohl der Heilige nicht bei der Kreuzigung dabei war (er lebte mehrere Jahrhunderte nach dem Ereignis), wird er hier dargestellt, um die Gläubigen zu ermutigen, über das Opfer Christi nachzudenken.

This panel from a predella (lower part of an altarpiece) was made for a Franciscan church, as indicated by the presence of Saint Francis. Although the saint was not at the Crucifixion (he lived several centuries after the event), he is depicted here to encourage the faithful to meditate on the sacrifice of Christ.

Cet élément de prédelle (partie inférieure) d'un retable (tableau d'autel) était destiné à une église franciscaine comme l'indique la présence, de saint François. Celui-ci, bien que n'ayant pu assister la Crucifixion (il vécut plusieurs siècles après cet épisode) est figuré ici afin d'encourager les fidèles à méditer sur le sacrifice du Christ.