Die Jungfrau Maria und das Jesuskind, im Giebelkleeblatt der Kalvarienberg

Diese Tafel zeigt die Jungfrau Maria mit dem Jesuskind, das eine Feige isst – ein Symbol der von Christus erlösten Erbsünde. Ambrogio Lorenzetti stellte die Jungfrau in einem eleganten Gewand und einem damals modischen Ohrring dar – ein ungewöhnliches Detail, das wohl ein Gefühl der Nähe zu den Gläubigen erzeugen sollte.

This panel shows the Virgin Mary with the Infant Jesus eating a fig- a symbol of original sin redeemed by Christ. Ambrogio Lorenzetti depicted the Virgin wearing an elegant outfit and the kind of earring that was fashionable at the time - an unusual detail that was probably intended to create a sense of proximity with the faithful.

Ce panneau représente la Vierge et l'Enfant mordant une figue, symbole du péché originel racheté par Jésus. Ambrogio peint la Vierge dans un costume élégant et portant une boucle d'oreille à la mode de l'époque, détail exceptionnel, sans doute destiné à la rendre plus accessible aux fidèles.