Die Heilige Familie

Das auf einer Brüstung stehende Jesuskind wird von der Jungfrau Maria gestützt, die ihre rechte Hand um seine Taille gelegt hat. Das geschlossene Buch in ihrer linken Hand deutet darauf hin, dass sie ihre Lektüre unterbrochen hat, um ihren Sohn aufmerksam anzusehen. Der heilige Josef steht respektvoll im Hintergrund.

The Infant Jesus, standing on a parapet, is supported by the Virgin Mary, who has her right hand around his waist. The closed book in her left hand suggests she has interrupted her reading to look attentively at her son. Saint Joseph stands respectfully in the background.

L'Enfant Jésus, debout sur un parapet, est soutenu par la main droite de la Vierge autour de sa taille. Celle-ci semble avoir interrompu sa lecture pour regarder avec attention son fils, refermant le livre de sa main gauche.. Saint Joseph, l'air recueilli, se tient en retrait.