Judith mit dem Haupt des Holofernes

Die hebräische Heldin Judith stellt den abgetrennten Kopf des assyrischen Generals dar, der ihre Stadt belagerte, nachdem er ihn verführt und dann mit seinem eigenen Schwert enthauptet hatte. Passenderweise ist sie „zum Töten gekleidet“ und trägt ein aufwendiges zeitgenössisches Kostüm, das Cranachs höfischen Gönnern gefallen hätte. Der Maler und seine Werkstatt schufen mehrere Versionen dieser gelungenen Komposition, die den grausigen Kopf und die heitere Schönheit der biblischen Heldin kontrastiert. Unten rechts ist Cranachs Insignie zu sehen: eine gekrönte geflügelte Schlange mit einem Ring im Maul.

The Hebrew heroine Judith presents the severed head of the Assyrian general who besieged her city, having seduced and then beheaded him with his own sword. Appropriately, she is "dressed to kill" and wears an elaborate contemporary costume that would have appealed to Cranach's courtly patrons. The painter and his workshop produced several versions of this successful composition, which contrasts the gruesome head and the serene beauty of the biblical heroine. At the lower right is Cranach's insignia: a crowned winged serpent with a ring in its mouth.