Bildnis des Derick Berck aus Köln

Dieses Gemälde gehört zu einer Gruppe von Porträts, die Hans Holbein für die deutschen Kaufleute der Hanse in London anfertigte (siehe auch sein Porträt eines Mitglieds der Familie Wedigh in der Nähe). Der bärtige, dreißigjährige Dargestellte ist an dem Brief in seiner Hand zu erkennen, der adressiert ist: „An den ehrenwerten und frommen Derick Berck, London, im Steelyard [...].“ Die andere Inschrift auf dem Cartellino bezieht sich auf eine Passage aus Vergils Aeneis, in der es heißt: „[Vielleicht wird sogar diese Not] eines Tages eine Freude sein, sich daran zu erinnern.“ Diese zur Beharrlichkeit mahnende Aussage könnte das persönliche Motto des Dargestellten gewesen sein.

This painting belongs to a group of portraits Hans Holbein made for the German merchants of the Hanseatic League in London (see also his Portrait of a Member of the Wedigh Family nearby). The bearded, thirty-year-old sitter is identified by the letter in his hand, which is addressed "To the honorable and pious Derick Berck, London, at the Steelyard [...]." The other inscription on the cartellino refers to a passage from Virgil's Aeneid that reads, "[Perchance even this distress] will someday be a joy to recall." Exhorting perseverance, this statement might have been the sitter's personal motto.