Schlägerei in einer Schenke

Schlägerei in einer Schenke

Die Übersetzung des Zettels über dem Kamin verrät die didaktische Intention des auch als Brauereibetreiber und Schankwirt tätigen Malers, der den durch Glücksspiel und Trunksucht ausgelösten Streit anprangert: »der Trunk, der jede Vernunft verschlingt, wie viele Autoren schreiben«.

Brawl in a Tavern

The translation of the note over the fireplace. reveals the didactic intention of the painter, who also ran a brewery and a tavern. He admonishes against quarrelling brought about by gambling and addiction to alcohol: "Drink devours all sense, as many authors write".